El Fenotipo Extendido. El Largo Alcance del Gen

Este blog es la traducción de la obra de Richard Dawkins The Extended Phenotype (Oxford University Press, 1982), ante la falta a día de hoy (que yo sepa) de una versión en castellano.
Han pasado ya más de tres décadas desde su publicación, y nadie hasta ahora se ha ocupado de traducirla al castellano. Tengo constancia del interés que tendría dicha traducción, no solo para mí, sino para gente cercana, y no tanto. Un especialista en el mundo editorial incluso ha publicado un artículo titulado "El libro que no existe". 
La versión en inglés circula libremente por la red. Teniendo en cuenta que se trata de una obra fundamental para la biología moderna, puesto que es la defensa ampliada y detallada de su anterior obra El Gen Egoísta, que revolucionó la perspectiva evolucionista moderna, es necesaria su publicación en castellano. Esta revolución consiste en observar la evolución desde el punto de vista del gen. Y aquí está.

Cada entrada corresponderá a una página de la obra inglesa. Cada viernes a las 18 h. hora española se publicará una página.

Dado que mi nivel de inglés es básico y mi formación no es la de biólogo, sino historiador interesado en la evolución, es posible que haya algún error, que agradecería se me advirtiera. Y si a alguien le molesta la difusión de esta obra, puede hacérmelo saber aquí.

Notas a la traducción: cada símbolo {} corresponde al número de página del original inglés.
Cada texto en rojo corresponde a un enlace de la bibliografía del original inglés, que será efectivo cuando redacte la bibliografía, al final del libro. 
Cuando aparecen los símbolos [] en rojo, es una nota del traductor, para destacar algún matiz de la traducción.
Antes de la bibliografía se incluye un Epílogo escrito por Daniel Dennett, que corresponde no a la edición original de 1982, traducida aquí, sino a la posterior de 1999 y siguientes.

Nota (16/5/2015): Carlos Hermida Pérez ha contribuido espontáneamente con una generosa aportación económica para esta traducción. Le estoy agradecido.

Actualización (28/11/2015): acabo de recibir la grata sorpresa de que alguien se me había adelantado en la traducción. Miguel Angel, de Cádiz, se ha puesto en contacto conmigo y me ha dado a conocer que había traducido El Fenotipo Extendido, sin publicarlo, para sí y su entorno. Así podré contrastar mi traducción con la suya. Agradezco su iniciativa. 

Actualización (3/5/2017): me ha llegado indirectamente la noticia de que por fin se ha publicado El Fenotipo Extendido en castellano. Ya era hora. Puesto que llevo ya 3/4 del libro publicados en este blog, y que me había comprometido con algunos lectores que me habían pedido que no cesara hasta acabar, ya voy a continuar hasta el final. Puesto que el formato blog no es muy cómodo para la lectura de una obra tan extensa, no creo que haga mucho daño a la obra impresa, sino que probablemente animará a algún lector a acceder a ella.




Richard Dawkins es el primer titular de la recién nacida cátedra Charles Simonyi para la Comprensión Pública de la Ciencia de Oxford. Nació en 1941 en Nairobi de padres británicos. Educado en la Universidad de Oxford, permaneció allí para trabajar en su doctorado con el  ganador del Premio Nobel, el etólogo Niko Tinbergen. De 1967 a 1969 trabajó como Profesor Adjunto de Zoología en la Universidad de California en Berkeley. Desde 1970 regresó a la Universidad de Oxford como profesor universitario de Zoologia (más tarde Lector), y Miembro del New College, antes de asumir su actual cargo en 1995.

Los libros más vendidos de Richard Dawkins han jugado un papel importante en el renacimiento de la edición de libro de ciencia para el público general. El primer libro de Richard Dawkins, y el más famoso, es El Gen Egoísta (OUP,1976; nueva edición, 1989). Es un best-seller internacional que ha sido traducido a 13 lenguas.  Fue seguido por El fenotipo extendido (1982), El relojero ciego (1986), El Río del Edén (1995), Escalando el monte improbable (1996), y Destejiendo el arco iris (1998). En 1991 dio las Lecturas de Christmas de la Royal Institution. Ha ganado numerosos premios literarios y científicos, incluyendo el Premio de Literatura de la Royal Society en 1987, el Premio Michael Faraday de la Royal Society en 1990, el Premio Nakayama para Ciencias Humanas en1994 y el Premio Internacional Cosmos en 1997.